1 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 Wohin denkst du, dass du gehst? 2 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Du hast keinen Ort, an den du gehen kannst. 3 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 Versteck dich nicht wie eine hinterhältige kleine Ratte. Zeig dich. 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,296 Du hättest in dieses Flugzeug steigen sollen. 5 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Sie werden Ihre Entscheidung bereuen. 6 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Ich werde dich finden. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Egal, was es braucht. 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Wohin, Herr? 9 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Bitte nach Seoul. 10 00:01:15,950 --> 00:01:16,910 In Ordnung. 11 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Es tut mir leid, aber... 12 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Könntest du mir fünf Minuten geben? 13 00:03:15,612 --> 00:03:16,738 Jun-ho. 14 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 Jun-ho, kannst du mich hören? 15 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 Arzt! Ich brauche hier einen Arzt! 16 00:03:28,583 --> 00:03:31,628 Mein Sohn hat gerade die Augen geöffnet! 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 In-ho. 18 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 SQUID-SPIEL 2 19 00:03:49,604 --> 00:03:53,733 EPISODE 1 BROT UND LOTTERIE 20 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 JAHRE SPÄTER 21 00:04:07,956 --> 00:04:09,040 Was zum Teufel? 22 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Du trägst keinen Helm. Bitte Ihren Führerschein. 23 00:04:12,961 --> 00:04:16,631 Verdammt. Ist das nicht eine Falle? 24 00:04:16,631 --> 00:04:18,800 Sich zu verstecken, um Leute zu fangen, ist zwielichtig. 25 00:04:18,800 --> 00:04:21,261 Sie wollen Geld auspressen aus pleite Bürgern? 26 00:04:21,261 --> 00:04:22,345 Bitte Ihren Führerschein. 27 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Festhalten. 28 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Kannst du uns nicht einfach gehen lassen? Ich trage eins. 29 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Nein, gnädige Frau. 30 00:04:35,233 --> 00:04:37,944 Hey, du bist wirklich heiß. 31 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Ich könnte Sie wegen Behinderung anklagen. 32 00:04:40,863 --> 00:04:42,532 Du bist ein harter Kerl. 33 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Komm schon, komm hier rein. 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,296 Verdammt, tolles Bild. 35 00:04:56,296 --> 00:04:59,549 Das Bußgeld, wenn man keinen Helm trägt beträgt 20.000 Won. Bezahlen Sie es pünktlich. 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 Hey, kann ich dieses Bild online veröffentlichen? 37 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 Bist du auf Instagram? Lasst uns einander folgen! 38 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 Wohin gehst du? 39 00:05:06,389 --> 00:05:09,058 Hey! Wohin gehst du? Und ich? 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,771 Du kannst dieses dumme Schwein fragen für eine Fahrt in seinem Streifenwagen! 41 00:05:15,315 --> 00:05:17,483 Hey! 42 00:05:17,483 --> 00:05:19,277 Du Arschloch! 43 00:05:19,277 --> 00:05:20,278 Verdammt! 44 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 Hwang Jun-ho! 45 00:05:26,701 --> 00:05:30,163 Sind Sie deshalb hierher gewechselt? Als „dummes Schwein“ bezeichnet werden? 46 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 Chef. 47 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Magst du Essig dazu? 48 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Es ist so lange her, ich kann mich nicht mehr genau erinnern. 49 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Jun-ho, verschwende deine Zeit nicht mehr hier draußen. Kommen Sie zurück zur Abteilung für schwere Verbrechen. 50 00:05:44,677 --> 00:05:48,431 Warte, nicht auf die Zwiebeln. Nur auf den eingelegten Rettich, oder? 51 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Um Himmels willen, grübeln Sie immer noch? 52 00:05:53,061 --> 00:05:55,772 Schau, ich habe es versucht. 53 00:05:55,772 --> 00:05:58,232 Ich habe genug Berufung eingelegt an die Behörden, 54 00:05:58,232 --> 00:06:00,651 und ich hatte die Küstenwache Suche tagelang die Gegend ab. 55 00:06:00,651 --> 00:06:03,905 Ich weiß. Iss einfach deine Nudeln bevor sie matschig werden. 56 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Hören. 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Ich möchte dir glauben. 58 00:06:09,160 --> 00:06:10,453 Nein, ich glaube dir. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,539 Aber wir haben diese Fotos nie bekommen Du sagtest, du hättest gesendet. 60 00:06:13,539 --> 00:06:17,377 Dein Telefon liegt auf dem Meeresgrund, und Sie wissen nicht, wo diese Insel ist. 61 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Diese Spiele, von denen du sagtest, dass du sie gesehen hast, Wo wurden Menschen getötet? 62 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 Ich habe versucht zu machen die Vorgesetzten glauben es, 63 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 aber es gibt einfach nicht genug Beweise. 64 00:06:27,428 --> 00:06:31,641 Der einzige Beweis ist die unauffindbare Kugel in deiner Schulter. 65 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 Und ich möchte dich daran erinnern, Klugscheißer. Du bist mit einer Waffe ein Schurke geworden 66 00:06:36,687 --> 00:06:39,816 und stand plötzlich vor der Tür des Todes. 67 00:06:39,816 --> 00:06:41,734 Das habe ich dir noch nie gesagt, 68 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 aber als du aufwachtest, 69 00:06:44,237 --> 00:06:47,615 Sie waren bereit, dich zu feuern, und ich tat mein Bestes, um sie aufzuhalten. 70 00:06:47,615 --> 00:06:49,409 Richtig, danke. 71 00:06:49,409 --> 00:06:53,246 Ich werde Ihnen für immer zu Dank verpflichtet sein, Sir. 72 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 Du sarkastischer kleiner Scheißer. 73 00:06:55,790 --> 00:06:58,543 Schauen Sie, wir sind die Polizei. 74 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Feuerwehrleute bekämpfen Feuer mit Wasser, und die Polizei-- 75 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 „Kriminalität mit Beweisen bekämpfen.“ 76 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 Ich weiß. Deshalb arbeite ich jetzt im Verkehr. 77 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Sie sehen, Wir haben hier immer eindeutige Beweise. 78 00:07:13,349 --> 00:07:16,686 Rote Ampeln fahren, Geschwindigkeitsüberschreitung, kein Helm tragen... 79 00:07:16,686 --> 00:07:20,148 Unsere Beweise finden Sie in Bildern. Niemand kann es bestreiten. 80 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, erinnerst du dich wirklich nicht? 81 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 Wer hat dich erschossen? 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Nein. 83 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 In-ho. 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Komm mit mir. 85 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 In-ho, warum... 86 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 Wohin gehen wir? 87 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Schau, hier ist ein Motel. 88 00:08:35,556 --> 00:08:36,599 Hier? 89 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Was? 90 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Verzeihung. 91 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Ist jemand da? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Hast du geöffnet oder was? 93 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Hallo? 94 00:08:50,321 --> 00:08:52,907 Babe, müssen wir hier bleiben? 95 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Sieht aus wie eine Müllkippe. 96 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 Auch die Lichter sind aus. Sind sie geschlossen? 97 00:08:59,705 --> 00:09:03,167 Gut. Kein Licht bedeutet, dass die Räume voll sind. Lass uns woanders hingehen. 98 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Woher weißt du das? 99 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Wer hat es dir gesagt? 100 00:09:07,922 --> 00:09:10,424 Muss man fragen? Ich weiß es einfach. 101 00:09:10,424 --> 00:09:13,594 Du weißt es einfach? Was sind Sie, ein Motelexperte? 102 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 Ernsthaft? Du bist ein Idiot. 103 00:09:16,472 --> 00:09:19,267 -"Ein Schwanz"... - Du hast gesagt, dass es dir gefallen hat, dass ich alles wusste. 104 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 Sag mir einfach, woher du das wusstest. Hat dir dein Ex-Freund davon erzählt? 105 00:09:23,896 --> 00:09:24,939 Hau ab! 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,983 Warum kannst du mir nicht antworten? 107 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Wer ist da? 108 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 Spieler 456. 109 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Auf der Suche nach diesen? 110 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Da ich bin. 111 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Ich habe dir etwas zu essen und Medikamente besorgt. Wie fühlen Sie sich? 112 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 Mir geht es gut. 113 00:11:19,553 --> 00:11:22,431 Komm schon, du siehst nicht besser aus. 114 00:11:22,431 --> 00:11:24,767 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht übertreiben, nicht wahr? 115 00:11:24,767 --> 00:11:27,770 Du wirst dich ausbrennen bevor du diesen Kerl findest. 116 00:11:28,354 --> 00:11:29,689 Wie ist es gelaufen? 117 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Wir haben alle U-Bahn-Stationen überprüft heute auf den Linien 1 bis 4. 118 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Aber auch hier nichts. 119 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Zeitpunkt der Suche? 120 00:11:41,158 --> 00:11:43,035 Von 10 bis 22 Uhr. 121 00:11:43,703 --> 00:11:47,331 Wir machten jeweils eine Stunde Mittags- und Abendpause. Wir essen abwechselnd. 122 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Was ist, wenn er weiß, dass du hinter ihm her bist? und er ist woanders hin? 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Wir haben zwei Jahre lang gesucht fand aber keine Spur von ihm. 124 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Holen Sie sich morgen mehr Männer und verlängern Sie die Suche. Vom ersten bis zum letzten Zug. 125 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Überprüfen Sie alle Leitungen gleichzeitig. 126 00:12:07,560 --> 00:12:09,395 Alle Zeilen gleichzeitig? 127 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Etwas so Umfangreiches auf die Beine stellen 128 00:12:14,775 --> 00:12:17,486 würde bedeuten, zu berappen eine Menge Geld für Personal. 129 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Ich wurde vor drei Jahren von ihm angesprochen, um diese Jahreszeit. 130 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Wenn das Spiel noch läuft, 131 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 Er rekrutiert gerade Spieler. 132 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Es kann noch ein Jahr dauern wenn wir ihn jetzt nicht finden. 133 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Ja... Okay, ich habe es verstanden. 134 00:12:54,482 --> 00:12:58,569 Ich... ich werde dafür sorgen, dass ich ihn dieses Mal finde. 135 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Ich verspreche es. 136 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 - Woo-seok. - Ja. 137 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 Ab morgen, Wir werden mehr Leute brauchen. 138 00:13:11,749 --> 00:13:15,211 Was? Aber wie viele noch? 139 00:13:15,211 --> 00:13:17,463 Rufen Sie einfach alle an, die Sie kennen. 140 00:13:17,463 --> 00:13:21,300 - Aber-- - Außerdem beginnen wir um 6 Uhr morgens. 141 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 Bleiben Sie also nicht draußen und trinken Sie. Geh nach Hause und schlafe etwas. 142 00:13:24,094 --> 00:13:26,931 Um 6 Uhr morgens? Wer würde Ddakji spielen bei-- 143 00:13:26,931 --> 00:13:31,352 Komm schon. Chef. Ich habe darüber nachgedacht, aber es macht einfach keinen Sinn-- 144 00:13:31,352 --> 00:13:34,897 Nein. Ich bin mir sicher, dass etwas los ist. 145 00:13:34,897 --> 00:13:38,776 Wie Sie wissen, die meisten Menschen Wer schuldet mir Geld? 146 00:13:38,776 --> 00:13:40,694 sind in den letzten Jahren verschwunden. 147 00:13:40,694 --> 00:13:42,738 - Ich habe nie Geld zurückbekommen... - Okay. 148 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Du denkst also, jeder, der dir Geld schuldet wurde auf eine Insel gebracht 149 00:13:45,866 --> 00:13:48,244 und wurde bei Kinderspielen getötet. Das klingt-- 150 00:13:48,244 --> 00:13:50,287 Verdammt, ich glaube kaum ein Wort, 151 00:13:50,287 --> 00:13:52,456 aber ich mache das wegen des Geldes! 152 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Wenn Seong Gi-hun nicht selbst zu mir gekommen wäre 153 00:13:58,045 --> 00:14:01,131 um seine Schulden zu begleichen und hat mich für diesen Job eingestellt, 154 00:14:01,131 --> 00:14:04,218 Ich hätte euch nicht alles bezahlen können oder den Betrieb am Laufen gehalten haben. 155 00:14:04,218 --> 00:14:05,135 Das weiß ich, aber-- 156 00:14:05,135 --> 00:14:08,013 Dann sei still und suche mit offenen Augen. 157 00:14:08,013 --> 00:14:08,931 Okay. 158 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Wenn wir diesen Bastard mit dem Ddakji finden, 159 00:14:11,851 --> 00:14:14,770 Wir erhalten eine Belohnung von einer Milliarde Won. 160 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 Eine Milliarde? 161 00:14:16,230 --> 00:14:19,567 Das ist richtig. Willst du seine Geschichte jetzt glauben? 162 00:14:19,567 --> 00:14:20,776 - Aber-- - Ich sag dir was. 163 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Wer den Kerl findet, Ich gebe dir die Hälfte des Geldes. Okay? 164 00:14:25,072 --> 00:14:27,533 - Also 500 Millionen? - Das stimmt! 165 00:14:27,533 --> 00:14:29,368 Nun, worauf warten wir? 166 00:14:29,368 --> 00:14:31,620 Fünfhundert Millionen Won! 167 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 Kapitän. 168 00:15:09,533 --> 00:15:10,451 Hallo. 169 00:15:11,911 --> 00:15:13,162 Wie geht es dir? 170 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Gleich alt, gleich alt. 171 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Bei schönem Wetter fange ich Fische. Wenn es schlecht ist, bekomme ich ein Summen. 172 00:15:21,879 --> 00:15:26,300 Du siehst für jemanden immer noch großartig aus der jeden Tag trinkt, Captain Park. 173 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Speichern Sie es und legen Sie es an. 174 00:15:28,636 --> 00:15:31,013 Wir müssen eine geheimnisvolle Insel finden. 175 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 Wohin kann ich Sie heute bringen, Kapitän Hwang? 176 00:15:38,938 --> 00:15:42,232 Wir haben so ziemlich überall nachgeschaut in den letzten anderthalb Jahren 177 00:15:42,232 --> 00:15:45,361 Aber du willst weitermachen, Und ich weiß nicht, wohin ich dich sonst bringen soll. 178 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Wo bist du, geheimnisvolle Insel? 179 00:15:49,740 --> 00:15:55,037 Einige Stellen konnten nicht richtig überprüft werden aufgrund der Bedingungen oder Gezeitenänderungen. 180 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Ich habe sie eingegrenzt. 181 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Versuchen wir es heute hier. 182 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Klar, Kapitän Hwang. 183 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Mann, warum musste ich einen Ertrinkenden retten? 184 00:16:07,841 --> 00:16:12,012 und mir all diese Schwierigkeiten auferlegen? Ich habe Mitleid mit mir selbst. 185 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 HAUPTSTADT DES SONNENSCHEINS 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,190 Alles klar. Hören Sie zu. 187 00:16:23,190 --> 00:16:25,818 Die Person, die wir suchen 188 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 ist dieser Typ. 189 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Er ist groß, wahrscheinlich über 1,80 m. 190 00:16:32,032 --> 00:16:36,704 Er ist ein gutaussehender Kerl in einem schönen Anzug, mit einer Aktentasche in der Hand. 191 00:16:36,704 --> 00:16:38,414 Und in dieser Aktentasche, 192 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 Er hat jede Menge Geld und Ddakji. 193 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Er spielt Ddakji mit Fremden an U-Bahn-Stationen und danach... 194 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 Er gibt ihnen so eine Karte. 195 00:16:51,635 --> 00:16:53,387 - Ich kann nicht sehen. - Was steht da? 196 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 Sobald man so jemanden entdeckt, Rufen Sie die Nummer an, die wir Ihnen gegeben haben. 197 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Machen Sie ein Foto. 198 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 - Warte, ich kann nichts sehen. - Bewegen Sie Ihren Kopf. 199 00:17:06,775 --> 00:17:09,653 - Bitte umziehen! - Nur ein bisschen! 200 00:17:09,653 --> 00:17:12,197 In Ordnung. Bist du fertig? 201 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Hier sind Ihre ausgewiesenen Bereiche. 202 00:17:14,616 --> 00:17:15,951 Gruppe 1, Linien 1 und 2. 203 00:17:15,951 --> 00:17:18,746 Gruppe 2, Linien 3 und 4. Gruppe 3, Linien 5 und 6. 204 00:17:18,746 --> 00:17:20,873 Gruppe 4, Zeilen 7 und 8. Und Gruppe 5, 205 00:17:20,873 --> 00:17:23,876 die Gyeongui-Jungang-Linie und die Flughafenbahn. 206 00:17:23,876 --> 00:17:25,878 Vom ersten bis zum letzten Zug, 207 00:17:25,878 --> 00:17:30,591 Durchsuchen Sie die Sender nacheinander. 208 00:17:30,591 --> 00:17:32,217 Jeder einzelne von ihnen. 209 00:17:32,217 --> 00:17:35,763 Überspringen Sie keine einzige Station. 210 00:17:35,763 --> 00:17:36,930 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 211 00:17:36,930 --> 00:17:39,767 Nachdem Sie nun jeden Sender durchsucht haben, 212 00:17:39,767 --> 00:17:43,729 Machen Sie ein Foto, um es zu beweisen und sende es an den Gruppenchat. 213 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Andernfalls werden Sie nicht bezahlt. Sind wir klar? 214 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 - Ja, Herr! - Eine letzte Sache. 215 00:17:48,692 --> 00:17:50,652 Das Team, das den Kerl findet 216 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 erhält einen Bonus von 500 Millionen Won. 217 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 Verdammt, 500 Millionen? Wirklich? 218 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 Nach Ihnen, Sir. 219 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Lass uns 500 Millionen Won verdienen! 220 00:18:25,437 --> 00:18:27,231 Wir gehen zu den U-Bahn-Stationen. 221 00:18:27,231 --> 00:18:30,734 Ich werde an der gewohnten Stelle in Bereitschaft sein. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 222 00:18:30,734 --> 00:18:31,735 Okay. 223 00:18:57,845 --> 00:18:59,138 SUCHE YONGDU STATION 224 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 SUCHE OKSU STATION 225 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Hast du so einen Typen gesehen? Er ist groß und... 226 00:19:15,237 --> 00:19:17,781 - Ein Mann im Anzug, mit Aktentasche. - Ich bin mir nicht sicher. 227 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 Wenn er meine so umdreht, es bedeutet, dass ich verliere, oder? 228 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 Also werde ich geohrfeigt. 229 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 So was. Hast du es gesehen? 230 00:19:26,039 --> 00:19:28,125 Ein Mann im Anzug Menschen ins Gesicht schlagen. 231 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 - Verzeihung. - Wer bist du? 232 00:19:39,553 --> 00:19:40,679 Entschuldigung. 233 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Verzeihung. Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen. 234 00:19:44,391 --> 00:19:45,601 Hey, es ist alles in Ordnung. 235 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Nur eine kurze Überprüfung. 236 00:19:50,189 --> 00:19:51,315 Verzeihung. 237 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 Wer bist du? 238 00:19:52,941 --> 00:19:53,984 Es wird schnell gehen. 239 00:19:55,652 --> 00:19:56,904 Wie ist es gelaufen? 240 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Genau hier. 241 00:20:05,871 --> 00:20:06,705 Lächeln. 242 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 - Eins. - Schauen Sie ernst. 243 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 HANGANGJIN BAHNHOF FREIGEGEBEN 244 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 - Wir brauchen ein Foto. - Ja. 245 00:20:29,228 --> 00:20:30,729 DIE HEUTE SUCHE IST BEENDET 246 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Kapitän Hwang, wir kehren jetzt zurück. 247 00:20:38,528 --> 00:20:39,571 Ja. 248 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 Wir müssen zuerst etwas essen. 249 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Halten Sie sich fest! 250 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 Um Himmels willen. 251 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Zeit für ein weiteres Selfie. Nehmen wir jetzt eins. 252 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Oh, Mann. 253 00:21:48,724 --> 00:21:50,851 DIE HEUTE SUCHE IST BEENDET 254 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 Ich habe dir gesagt, das war eine schreckliche Idee bei diesem Wetter. 255 00:22:01,862 --> 00:22:03,822 In diesem Bereich gibt es Whirlpools. 256 00:22:03,822 --> 00:22:06,867 Niemand geht jemals wirklich dorthin, nicht einmal die großen Boote. 257 00:22:07,826 --> 00:22:09,328 Wir haben Glück, dass wir nicht gekentert sind. 258 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Wir hätten uns fast den Meerjungfrauen angeschlossen auf der Suche nach dieser Insel. 259 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 Es tut mir Leid. 260 00:22:15,709 --> 00:22:18,837 Warum musste ich dich ziehen an diesem Tag aus dem Wasser 261 00:22:18,837 --> 00:22:21,256 und am Ende mein Leben riskieren Machst du diesen Scheiß umsonst? 262 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Ich bin für immer dankbar. 263 00:22:23,884 --> 00:22:25,594 Wissen Sie, wie viele Inseln es gibt? 264 00:22:25,594 --> 00:22:27,971 im Umkreis von 6 Meilen Wo habe ich dich gefunden? 265 00:22:27,971 --> 00:22:29,306 Es gibt Hunderte. 266 00:22:29,306 --> 00:22:31,141 Und die Strömungen dort draußen sind stark. 267 00:22:31,141 --> 00:22:34,728 Es ist nicht abzusehen, wie weit Du bist mit dieser Boje getrieben. 268 00:22:35,562 --> 00:22:38,357 Sie können sich nicht einmal erinnern, welche Insel Du bist gefallen, 269 00:22:38,357 --> 00:22:41,443 geschweige denn die Insel wo sie die Spiele spielen. 270 00:22:41,443 --> 00:22:43,737 Wie in aller Welt würden wir es also finden? 271 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Sie haben Recht. Es ist Zeit aufzuhören. 272 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Wir haben genug getan. 273 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Du sagst das jetzt, aber ich weiß, dass du nächste Woche zurück sein wirst. 274 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Danke, dass du mein Leben gerettet hast 275 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 und mir bei der Suche nach der Insel zu helfen. 276 00:23:04,800 --> 00:23:07,135 Ich verspreche, ich werde einen Weg finden, es dir zurückzuzahlen. 277 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Das musst du nicht tun. 278 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Es tut mir leid, das zu hören Du wirst nicht zurückkommen. 279 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Ich werde von Zeit zu Zeit vorbeikommen. 280 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 In Ordnung. Komm und fange mit mir Tintenfische, okay? 281 00:23:25,153 --> 00:23:28,365 Es ist so schwer, gute Crewmitglieder zu finden heutzutage. 282 00:23:28,365 --> 00:23:31,159 Ich bezahle dir mehr als was man als Offizier verdient. 283 00:23:31,159 --> 00:23:33,787 Ach, wie viel? 284 00:23:33,787 --> 00:23:38,291 Lass uns bei einem Drink darüber reden wenn wir zurückkommen. 285 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Da ist der Hafen. 286 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 Die Türen öffnen sich. 287 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Die Türen schließen sich. 288 00:23:53,640 --> 00:23:54,975 Dort. 289 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Damit machst du wohl Witze. 290 00:24:04,317 --> 00:24:07,195 Sogar Bauarbeiter Heutzutage sollte man sich richtig ernähren. 291 00:24:07,195 --> 00:24:09,698 Das ist einfach... Verdammt. 292 00:24:09,698 --> 00:24:11,366 Du kleiner... 293 00:24:11,366 --> 00:24:15,287 Sie verdienen hier leicht Geld mitten im Sommer. 294 00:24:15,287 --> 00:24:17,747 Zählen Sie Ihren Segen. 295 00:24:17,747 --> 00:24:21,209 Du Idiot. Dann gehen Sie auf eine Baustelle und arbeiten Sie. 296 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Aber im Ernst. 297 00:24:27,632 --> 00:24:31,011 Wie viel von Seong Gi-huns Geschichte glaubst du eigentlich? 298 00:24:31,011 --> 00:24:34,764 Wir haben jede U-Bahn-Station durchsucht den ganzen Sommer in der Stadt, 299 00:24:34,764 --> 00:24:36,266 Aber niemand hat den Kerl jemals gesehen. 300 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Hier ist das Ding. 301 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 - Ich habe nachgedacht. - Ja? 302 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Seong Gi-hun könnte verrückt sein, 303 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 aber er würde keine Milliarden verschwenden auf der Suche nach jemandem, den es nicht gibt. 304 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 Er ist auf jeden Fall auf der Spur. 305 00:24:52,949 --> 00:24:58,205 Komm schon, Chef. Wir haben gesucht diese Stationen in den letzten zwei Jahren. 306 00:24:58,205 --> 00:25:01,291 Nicht Tage, Jahre. Zwei ganze Jahre. 307 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Meine Frau sagt, ich sollte diesen Bastard finden, Bring mich ins Spiel, 308 00:25:06,296 --> 00:25:09,007 und 45,6 Milliarden Won mit nach Hause bringen. 309 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 Wenn jemand hier unten Ddakji spielen würde, wir hätten ihn gefunden-- 310 00:25:27,442 --> 00:25:28,360 Ja! 311 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Hallo? 312 00:25:57,055 --> 00:25:59,099 Wir haben den Kerl gefunden. Er ist es. 313 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Bist du sicher? 314 00:26:02,477 --> 00:26:05,188 Das Ddakji, Ohrfeigen und Geld. Es ist genau wie du gesagt hast. 315 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Er überreicht jetzt die Karte. 316 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 Wo bist du? 317 00:26:12,487 --> 00:26:14,864 Jonggak Station, aber er geht. 318 00:26:14,864 --> 00:26:15,991 Ich bin auf dem Weg. 319 00:26:16,575 --> 00:26:19,160 Folge ihm aufmerksam, und halten Sie mich über seinen Standort auf dem Laufenden. 320 00:26:19,160 --> 00:26:22,205 Bleiben Sie bei ihm, bis ich dort bin. 321 00:26:22,205 --> 00:26:24,082 Ich habe es. Ich melde mich bei Ihnen. 322 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE 323 00:26:48,940 --> 00:26:52,110 Geburtshilfe und Gynäkologie 324 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 Das Telefon ist ausgeschaltet. Sie werden zur Voicemail weitergeleitet... 325 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Frau Kim Jun-hee. 326 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Gibt es hier eine Frau Kim Jun-hee? 327 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Frau Park Mi-yeong. 328 00:27:29,314 --> 00:27:30,231 - Ja. - Ja. 329 00:27:30,231 --> 00:27:31,524 Wir sind für Sie bereit. 330 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Alle? 331 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Es tut mir Leid? Hundert Kratzer? 332 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 Gute Träume letzte Nacht? 333 00:28:20,281 --> 00:28:22,242 Hey. Er ist in den Tapgol Park gegangen. 334 00:28:22,242 --> 00:28:23,493 Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin. 335 00:28:23,493 --> 00:28:25,954 Gehen Sie nicht auf ihn zu. Warte auf mich. 336 00:28:25,954 --> 00:28:27,831 Okay. Beeil dich. 337 00:28:52,397 --> 00:28:53,273 Entschuldigen Sie, Sir. 338 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Hallo. 339 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Du scheinst zu kämpfen, ein Leben ohne Zukunft führen. 340 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Ich habe heute ein kleines Geschenk für dich. 341 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Ein Geschenk? 342 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Was ist das? 343 00:29:27,891 --> 00:29:29,768 Du kannst nur einen haben. 344 00:29:29,768 --> 00:29:34,022 Brot oder Lotterie. Sie müssen sich für eines entscheiden. 345 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 ENTSCHULDIGUNG! 346 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Du hast verloren. 347 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 Die Münze, bitte. 348 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 - Woo-seok. - Ja. 349 00:30:33,331 --> 00:30:35,208 Was zum Teufel denkst du, was er macht? 350 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 Ich weiß nicht. 351 00:30:38,211 --> 00:30:40,839 Vielleicht ist er ein guter Kerl. Ich bin verwirrt. 352 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 ENTSCHULDIGUNG! 353 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 Verdammt. 354 00:31:25,633 --> 00:31:27,719 Verdammt. 355 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 Verdammt! Verdammte Hölle. 356 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Wie kommt es, dass er uns keins gibt? 357 00:31:57,290 --> 00:32:00,209 Schlägt mich. Mann, ich hatte letzte Nacht einen glücklichen Traum. 358 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 Was macht er? 359 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Warum solltest du wegwerfen? So ein wirklich gutes Essen? 360 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Ich habe dir eine Chance gegeben, und du hast deine Wahl getroffen. 361 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Ich bin nicht derjenige, der diese weggeworfen hat. 362 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 Sie waren es, meine Damen und Herren. 363 00:32:53,096 --> 00:32:54,263 Was ist los mit ihm? 364 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Kennzeichen 2071, rechts fahren. 365 00:33:40,476 --> 00:33:42,603 Kennzeichen 2071, halten Sie jetzt an. 366 00:34:00,413 --> 00:34:01,289 Du nimmst dieses. 367 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Mich? 368 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Entweder werden sie dich anflehen, es durchgehen zu lassen 369 00:34:05,793 --> 00:34:08,171 oder sich darüber beschweren, dass wir uns verstecken den Leuten Karten geben. 370 00:34:08,838 --> 00:34:12,425 Sei nicht unfreundlich, Aber hören Sie nicht zu, wie sie darüber reden. 371 00:34:12,425 --> 00:34:15,094 Seien Sie einfach höflich und professionell. Habe es? 372 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Ja, Herr. 373 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Sir, Sie haben die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten. Kann ich Ihren Führerschein sehen? 374 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Taxi! 375 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Aufleuchten! 376 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Bitte folgen Sie dem orangefarbenen Taxi dort drüben. 377 00:34:58,137 --> 00:34:59,889 - Was? - Scheiße. 378 00:34:59,889 --> 00:35:02,308 Ich zahle das Doppelte, wenn du es nachholst. 379 00:35:02,308 --> 00:35:03,392 In Ordnung! 380 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 Wo bist du? Kommst du? 381 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Ich werde bald da sein. 382 00:35:15,530 --> 00:35:17,406 Dieser Typ ist ein totaler Spinner. 383 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 Er sitzt jetzt in einem Taxi. Ich halte Sie auf dem Laufenden, aber beeilen Sie sich! 384 00:35:21,202 --> 00:35:22,453 Ich habe es. 385 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Das Bußgeld für Geschwindigkeitsüberschreitungen beträgt 60.000 Won. Stellen Sie sicher-- 386 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Das ging schnell. Hast du alles richtig gemacht? 387 00:35:40,388 --> 00:35:44,392 Nun, er hat einfach das Ticket genommen und fuhr weg, ohne etwas zu sagen. 388 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Das ist verdächtig. Haben Sie seinen Ausweis überprüft? 389 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Es ist nichts passiert. 390 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Ich weiß nicht, was er tut, 391 00:35:52,275 --> 00:35:55,945 aber er hatte viele Handys und Tablets in seinem Auto. 392 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI-HUN KEIN STRAFVERFAHREN GEFUNDEN 393 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 - Biegen Sie hier rechts ab. - In Ordnung. 394 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 Boss, er kommt raus! 395 00:36:15,089 --> 00:36:16,007 Er ist gerade rausgekommen. 396 00:36:16,007 --> 00:36:17,758 Ich schicke die Adresse. Rufen Sie an, wenn Sie ankommen. 397 00:36:17,758 --> 00:36:19,051 Sie können uns hier absetzen. 398 00:36:19,051 --> 00:36:20,052 Okay. 399 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 Hier. Danke schön. 400 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Wo ist Seong? 401 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Er wird in zehn Minuten hier sein. 402 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Hey, wir könnten ihn verlieren, wenn wir warten. Lasst uns ihn einfach alleine holen. 403 00:36:37,778 --> 00:36:39,947 - Allein? - Das stimmt. Hast Du Angst? 404 00:36:39,947 --> 00:36:41,657 Es sind zwei gegen einen. 405 00:36:41,657 --> 00:36:43,409 Seien Sie kein Feigling, jetzt, wo Sie verheiratet sind. 406 00:36:43,409 --> 00:36:46,120 Es ist einfach so Irgendetwas scheint mit dem Kerl nicht zu stimmen. 407 00:36:46,120 --> 00:36:48,497 Außerdem hat Seong es uns erzählt warten, bis er hier ist. 408 00:36:48,497 --> 00:36:51,626 Aber was ist, wenn wir ihn verlieren? Was ist, wenn Seong uns das Geld nicht gibt? 409 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Woo-seok. Es ist eine Milliarde Won! 410 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Du gibst mir die Hälfte, oder? 411 00:36:58,299 --> 00:37:01,552 Vertraust du mir nicht? Ich habe Ihre Hochzeit gefeiert, um Himmels willen. 412 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Aufleuchten. 413 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 - Hallo du! Stoppen! - Stoppen! 414 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Hallo du! 415 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 Chef! 416 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 Aufleuchten! Komm auf mich zu, verdammt! 417 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 Woo-seok... 418 00:37:39,257 --> 00:37:40,091 SEONG GI-HUN 419 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 SEONG GI-HUN 420 00:37:51,310 --> 00:37:52,270 Herr Seong. 421 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Bitte hilf mir. 422 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Ich muss meinen Bruder finden. 423 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 Es tut mir Leid. 424 00:38:06,284 --> 00:38:09,578 Ich bin nicht in der Lage um irgendjemandem im Moment zu helfen. 425 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 Suche nach Fahrzeugregistrierung 29H 2071 426 00:38:16,335 --> 00:38:18,296 ISAAC AUTOVERMIETUNG DONGDAEMUN-GU, SEOUL 427 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU 428 00:39:01,255 --> 00:39:03,341 Die Person, die Sie angerufen haben ist nicht verfügbar. 429 00:39:03,341 --> 00:39:06,552 Sie werden zur Voicemail weitergeleitet und nach dem Signalton aufgeladen. 430 00:39:06,552 --> 00:39:07,803 HERR. KIM 431 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Es sieht aus wie das Auto, nach dem Sie fragen 432 00:39:46,967 --> 00:39:49,595 wird derzeit von einer Firma gemietet. 433 00:39:49,595 --> 00:39:52,264 Ein Unternehmen? Wie ist der Name? 434 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Es heißt: „Sunshine Capital“. 435 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Bitte die Adresse. 436 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Du wirst jetzt ein Spiel spielen. 437 00:40:50,781 --> 00:40:56,203 Stein, Papier, Schere, Minus Eins. Ich vertraue darauf, dass Sie die Regeln kennen. 438 00:40:56,954 --> 00:40:59,498 Du formst mit jeder Hand eine Form, dann nimm eins weg. 439 00:40:59,498 --> 00:41:01,792 Das Spiel ist entschieden von den übrigen Händen. 440 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Natürlich, Es gibt eine Strafe für den Verlierer. 441 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Ich bin sicher, dass Sie das in Filmen gesehen haben. Es heißt Russisches Roulette. 442 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Ich werde eine Kugel in einen Revolver stecken und schließen Sie es. 443 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Ich werde die Waffe auf den Kopf des Verlierers richten und den Abzug betätigen. 444 00:41:23,689 --> 00:41:25,774 Ihre Wahrscheinlichkeit zu sterben liegt bei 1 zu 6. 445 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Ihre Überlebenschancen liegen bei 5 zu 6. 446 00:41:37,119 --> 00:41:38,496 Nicht so schlimm, oder? 447 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 In Ordnung. Jetzt lasst uns spielen. Auf meine Rechnung. 448 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Stein, Papier, Schere. 449 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 Du hast nicht gespielt. 450 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Du hast in der ersten Runde gegen die Regeln verstoßen. 451 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Disqualifiziert. 452 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Jetzt lasst uns noch einmal spielen. 453 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Stein, Papier, Schere. 454 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Minus eins. 455 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Sei nicht so nervös. 456 00:42:50,109 --> 00:42:53,571 Wie ich schon sagte, Ihre Überlebenschancen liegen bei 5 zu 6. 457 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Lass uns noch einmal spielen. 458 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Stein, Papier, Schere. 459 00:43:02,621 --> 00:43:03,539 Minus eins. 460 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Es wird langsam langweilig, nicht wahr? 461 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Kehren wir jetzt die Chancen um, oder? 462 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Ihre Überlebenschancen liegen jetzt bei 1 zu 6. 463 00:43:19,471 --> 00:43:21,807 Bitte nicht... 464 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Ihre Wahrscheinlichkeit zu sterben liegt bei 5 zu 6. 465 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Alles klar, lass uns noch einmal spielen. 466 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Beschleunigen wir es, okay? 467 00:43:34,987 --> 00:43:42,828 Stein, Papier, Schere. Minus eins. 468 00:43:42,828 --> 00:43:43,912 Stein, Papier, Schere! 469 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Minus eins. 470 00:44:31,669 --> 00:44:34,672 Schade. Du hast keinen mitgenommen. 471 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Disqualifiziert. 472 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg. 473 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Können wir uns jetzt unterhalten? 474 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 HAUPTSTADT DES SONNENSCHEINS 475 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 Das ist richtig. Der Chef ist noch nicht zurückgekommen. 476 00:47:10,118 --> 00:47:13,247 Seong sagt, er und Woo-seok 477 00:47:13,247 --> 00:47:16,041 Wir folgten diesem Kerl mit dem Ddakji als er den Kontakt zu ihnen verlor. 478 00:47:16,041 --> 00:47:17,584 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 479 00:47:17,584 --> 00:47:20,087 Wie auch immer, versammelt alle und gehen Sie zum Bahnhof Daebang. 480 00:47:20,087 --> 00:47:22,130 Ich werde ein paar Waffen aus dem Büro abholen. 481 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Ja. 482 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Ich sagte Daebang Station, du Idiot. Nicht Sindaebang. 483 00:47:55,706 --> 00:47:58,417 Zwing mich nicht dazu Wiederhole mich ständig, Dummkopf. 484 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Das habe ich gesagt! Rufen Sie jetzt alle an! 485 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Verdammter Idiot. 486 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 Schuldschein 487 00:48:36,455 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN 488 00:48:47,633 --> 00:48:51,929 BESCHEINIGUNG ÜBER DIE REGISTRIERUNG DES UNTERNEHMENS ROSA MOTEL 489 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 Ich habe dort Blutflecken gefunden. 490 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Ich bin mir sicher, dass sie nicht weit gekommen sind aus dieser Gasse. 491 00:48:58,810 --> 00:49:02,439 Überprüfen Sie alle CCTV- und Dashcam-Aufnahmen Sie können in der Gegend abholen 492 00:49:02,439 --> 00:49:05,275 und frag weiter. Ich komme bald zu Ihnen. 493 00:49:37,099 --> 00:49:38,934 Es ist lange her, Herr Seong Gi-hun. 494 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Du hättest bekommen sollen an diesem Tag in diesem Flugzeug. 495 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Als ich dich sah, änderte ich meine Meinung. 496 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Es sieht so aus Du hast dir große Mühe gegeben, mich zu finden. 497 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Ich wollte dir danken. 498 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Danke mir? 499 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Für die Einladung zum Spiel. 500 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 Ich habe gewonnen 501 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 und kam mit einem Vermögen davon. 502 00:50:30,027 --> 00:50:33,196 Das ist eine anständige Sache wäre, Ihnen dafür zu danken. 503 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Ich bin nur ein Bote wer Einladungen überbringt. 504 00:50:37,325 --> 00:50:40,203 Von wem haben Sie diese Einladungen überbringen lassen? 505 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Lass mich ihn treffen. Ich habe etwas zu sagen. 506 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Gib mir die Nachricht, und ich werde es weitergeben. 507 00:50:49,463 --> 00:50:53,050 Darüber kann ich nicht diskutieren mit einem Untergebenen wie dir. 508 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Du machst Jagd auf Menschen die am seidenen Faden hängen 509 00:50:56,428 --> 00:50:59,097 und sie an U-Bahn-Stationen betrügen. 510 00:51:00,515 --> 00:51:03,935 Jemand wie du wäre dazu nicht in der Lage um zu verstehen, was ich sagen will. 511 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Herr Seong. 512 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Wie, glauben Sie, bin ich dahin gekommen, wo ich jetzt bin? 513 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Es ist mir egal, wie du zu ihrem Hund geworden bist. 514 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Bring mir deinen Meister. 515 00:51:32,005 --> 00:51:34,257 Ich habe früher an den Spielen gearbeitet als ich jünger war. 516 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Ich habe die Leichen entfernt und verbrannt von unzähligen Menschen wie dir. 517 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 „Diese Dinger sind nicht menschlich.“ 518 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 „Sie sind nur Müll, absolut nutzlos auf dieser Welt. 519 00:51:49,606 --> 00:51:52,442 Das habe ich mir immer wieder gesagt und habe ein paar Jahre lang hart gearbeitet. 520 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Dann gaben sie mir eine Waffe. 521 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Es fühlte sich ziemlich gut an. 522 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Als ob meine Existenz anerkannt würde zum ersten Mal in meinem Leben. 523 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Ich weiß nicht, welches Jahr es war, aber eines Tages, 524 00:52:14,131 --> 00:52:17,134 Ich wollte gerade einen Mann erschießen der ein Spiel verloren hatte. 525 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Der Typ kam mir bekannt vor. 526 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 Ratet mal, wer es war. 527 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Mein Vater. 528 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Mein Vater war plötzlich direkt vor mir stehen. 529 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Er hatte Tränen in den Augen, flehte mich verzweifelt an, sein Leben zu verschonen. 530 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Ich habe ihn mittendrin erschossen von seiner Stirn und erkannte, 531 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 „Ah.“ 532 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 „Ich bin für diesen Job geschaffen.“ 533 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Ob man dort Leute erschießt 534 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 oder sie draußen betrügen, es ändert nichts. 535 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Du warst schon immer... 536 00:53:15,775 --> 00:53:18,195 nichts weiter als ihr Hund. 537 00:53:19,070 --> 00:53:20,197 Herr Seong. 538 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Glaubst du, dass du etwas Besonderes bist? Weil du das Spiel gewonnen hast? 539 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Jemand wie du 540 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 Konnte es nie wissen... 541 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 oder verstehen 542 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 wie ich es lebend da raus geschafft habe. 543 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 Und wie es sich anfühlt... 544 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 um die Spiele zu spielen. 545 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Lass uns ein Spiel spielen. 546 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Ich bin sicher, Sie haben das in den Filmen gesehen. Es heißt Russisches Roulette. 547 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Normalerweise steckt man eine Kugel in die Waffe, Den Zylinder drehen, 548 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 und den Abzug betätigen. 549 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 Und vor der nächsten Runde, Sie drehen den Zylinder erneut. 550 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Dadurch wird die Quote wieder auf 1 zu 6 zurückgesetzt. 551 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Aber ich würde es gerne machen Dieses Spiel ist etwas ernster. 552 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Weil Sie etwas Besonderes sind, Herr Seong. 553 00:54:48,952 --> 00:54:50,829 Kommen wir zur Sache. 554 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Wir werden abwechselnd den Abzug betätigen ohne den Zylinder erneut zu drehen. 555 00:54:56,751 --> 00:55:00,422 Die Kugel wird im Inneren abgefeuert Sechs Versuche, und das Spiel ist vorbei. 556 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 Was sagen Sie? 557 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Ich habe mich immer gefragt 558 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 wie du es lebend da raus geschafft hast. 559 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Zum einen, Du warst sogar schrecklich bei Ddakji. 560 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 Was ist los? 561 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Fängt Ihr Verstand an zu rasen? 562 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Jetzt liegt Ihre Wahrscheinlichkeit zu sterben bei 1 zu 2. 563 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 Das ist tatsächlich ziemlich hoch. 564 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Ich bin sicher, du hast Angst. Es geht einem viel durch den Kopf. 565 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Lass mich raten was du gerade denkst. 566 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 „Die Waffe ist in meiner Hand.“ 567 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 „Scheiß auf die Regeln. Betätigen Sie den Abzug ein- oder zweimal, 568 00:57:24,149 --> 00:57:26,192 und ich kann diesem Kerl das Gesicht wegblasen. 569 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 Stimmt das nicht? 570 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Wenn Sie die Person treffen möchten Du hast vorhin erwähnt, 571 00:57:33,783 --> 00:57:35,160 Der Schlüssel ist in meiner Tasche. 572 00:57:35,160 --> 00:57:38,121 Du kannst mich einfach erschießen mit dieser Waffe und nimm sie. 573 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 Aber eines muss ich von Ihnen zugeben. 574 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Dass du ein Stück Müll bist, genau wie alle anderen. 575 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Ein Stück Müll, der Glück hatte und schaffte es aus dem Müllcontainer. 576 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 Was ist los? 577 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 Fängt Ihr Verstand an zu rasen? 578 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Das ist richtig. 579 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Scheiß auf die Regeln. 580 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Jetzt mit einem einzigen Druck auf den Abzug 581 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 Du könntest mich töten. 582 00:59:00,537 --> 00:59:01,454 Aber... 583 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Ich möchte, dass Sie eines zugeben. 584 00:59:07,544 --> 00:59:10,463 Sie ziehen eine Maske über Ihr Gesicht 585 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 und tue, was dein Meister sagt. 586 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Du rennst, bellst, 587 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 und wedele mit dem Schwanz für sie. 588 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Du bist nichts weiter als ihr Hund. 589 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Untertitelübersetzung von: Yoonjung Song